1
00:00:06,083 --> 00:00:08,750
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,000
["Trampolín" de SHAED jugando]
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,958
[mujer] La casa es realmente especial.
4
00:00:14,041 --> 00:00:18,125
No. No hay ascensor
y son 99 pasos para llegar allí,
5
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
pero vale la pena llegar a la cima
porque te enamorarás de él.
6
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
[risas]
7
00:00:23,583 --> 00:00:25,208
Entonces esos eran los dormitorios.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,791
y, de vuelta en el pasillo,
que ya has visto.
9
00:00:27,875 --> 00:00:30,333
- [mujer 2] Mm-hmm.
- Aquí también tenemos un piso hermoso.
10
00:00:30,416 --> 00:00:33,458
Uh, es graniglia, finales del siglo XIX.
11
00:00:33,541 --> 00:00:34,916
Eh, después de ti.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Gracias.
13
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
Quedarás impresionado.
14
00:00:38,166 --> 00:00:39,000
[la música se desvanece]
15
00:00:39,083 --> 00:00:39,958
[la mujer suspira]
16
00:00:40,041 --> 00:00:42,208
Lo más destacado de la casa.
17
00:00:42,291 --> 00:00:45,125
El salón.
60 metros cuadrados, mucha luz.
18
00:00:45,208 --> 00:00:46,791
- ¿No es maravilloso?
- Es lindo.
19
00:00:46,875 --> 00:00:50,333
Pero, quiero decir, siempre tendríamos
para mantener las cortinas cerradas aquí. ¿Bien?
20
00:00:50,416 --> 00:00:53,250
De lo contrario, sería como
viviendo con esa señora de al lado.
21
00:00:53,333 --> 00:00:54,916
- "¡Buen día!" Vamos.
- [risas]
22
00:00:55,000 --> 00:00:55,916
[llamando a la puerta]
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
- Hola. ¿Puedo entrar?
- [hombre] Hola.
24
00:00:58,083 --> 00:00:59,392
- [hombre 2] Buenos días.
- [mujer 2] Buenos días.
25
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
[hombre 2] ¿Sra. Verna?
26
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
Carlos Pentecostés.
27
00:01:01,958 --> 00:01:04,000
hablamos esta mañana
sobre la cita?
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,625
Bien, bien. Lo siento mucho.
29
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
[risas]
30
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
Me confundí y debí haberlo hecho.
reservé las citas dos veces.
31
00:01:10,708 --> 00:01:11,541
Oh.
32
00:01:11,625 --> 00:01:13,585
No sé.
¿Te importaría esperar un momento?
33
00:01:13,666 --> 00:01:15,125
[Carlo] Mmm. Lamentablemente lo haría.
34
00:01:15,208 --> 00:01:18,208
tengo una reunion de trabajo importante
justo después de esto. Lo lamento.
35
00:01:18,291 --> 00:01:20,750
[Verna] Bueno, si es tan importante, um,
36
00:01:21,458 --> 00:01:23,058
¿Podríamos terminar la gira juntos tal vez?
37
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
Si no hay otra alternativa.
38
00:01:24,833 --> 00:01:26,125
- Gracias.
- Gracias.
39
00:01:27,666 --> 00:01:29,416
Tanta luz natural. ¿Bien?
40
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Eh, sí.
41
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
Este es uno de los raros lugares en Milán.
42
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
donde no hay un edificio alto,
um, bloqueando la luz del sol.
43
00:01:38,166 --> 00:01:40,583
deberías ver
el color del atardecer desde aquí.
44
00:01:40,666 --> 00:01:42,947
- [mujer 2] Probablemente haga calor en verano.
- Sí. Estoy seguro de que.
45
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Bueno, quiero decir, es una habitación muy luminosa.
46
00:01:46,041 --> 00:01:49,041
Y, uh, los dormitorios
Ya tenemos aire acondicionado también.
47
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
Bien. Me gustaría verlo de nuevo.
48
00:01:51,291 --> 00:01:53,708
- Sí. Si no te importa. Gracias.
- [Verna] O por supuesto.
49
00:01:55,416 --> 00:01:56,541
[suena la campana]
50
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[pasos alejándose]
51
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
Qué hermosa, ¿eh?
52
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
La casa.
53
00:02:03,625 --> 00:02:05,083
Tantos detalles.
54
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
- Me alegra que te guste.
- Mucho.
55
00:02:09,916 --> 00:02:11,541
Al menos por lo que pude ver.
56
00:02:11,625 --> 00:02:13,541
Sí. Es un apartamento realmente grande.
57
00:02:13,625 --> 00:02:15,000
Hay muchas zonas por descubrir.
58
00:02:15,083 --> 00:02:17,458
Y no puedo esperar a descubrirlo todo.
59
00:02:18,041 --> 00:02:20,416
- ¿Entonces el apartamento será solo para ti?
- Sí.
60
00:02:22,291 --> 00:02:25,416
It's a really big house
para una sola persona, ¿no crees?
61
00:02:25,500 --> 00:02:26,958
[pasos acercándose]
62
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
[mujer 2] Tenemos que irnos ahora.
63
00:02:28,375 --> 00:02:30,351
- [hombre] Sí. Porque tengo una reunión.
- Disculpe.
64
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
- Gracias.
- [Verna] Claro.
65
00:02:32,791 --> 00:02:33,666
Perfecto.
66
00:02:33,750 --> 00:02:37,125
Espero, eh, la visita y la casa.
Cumplió con todas tus expectativas.
67
00:02:37,208 --> 00:02:39,791
[mujer] Bueno, en realidad no lo es
todo lo que dice en internet.
68
00:02:39,875 --> 00:02:41,708
- So thanks a lot.
- [Verna] Goodbye.
69
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
[la puerta se cierra]
70
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
[pasos acercándose]
71
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
["Trampolín" de SHAED jugando]
72
00:03:02,666 --> 00:03:03,833
♪ He estado teniendo... ♪
73
00:03:10,208 --> 00:03:11,833
♪ Tropiezo y caigo ♪
74
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
¿Nada que decir?
75
00:03:23,375 --> 00:03:27,166
♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪
76
00:03:27,250 --> 00:03:30,208
♪ Cuando sueño con morir ♪
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
♪Nunca me sentí tan amado♪
78
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
♪ Espera, si estoy en llamas ♪
79
00:03:38,208 --> 00:03:39,083
[Verna exhala]
80
00:03:39,166 --> 00:03:42,416
♪ ¿Cómo estoy tan enamorado? ♪
81
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
♪ Cuando sueño con morir ♪
82
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
[respirando pesadamente]
83
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
[gemidos]
84
00:03:47,583 --> 00:03:49,583
♪Nunca me sentí tan amado♪
85
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
[both breathing heavily]
86
00:03:51,833 --> 00:03:52,833
[la música se intensifica]
87
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
[la música se suaviza]
88
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
[Carlo] ¿Y tú?
89
00:04:11,583 --> 00:04:12,791
¿Qué estás sintiendo?
90
00:04:13,791 --> 00:04:15,250
No me siento seguro.
91
00:04:15,333 --> 00:04:17,625
Ella no se siente segura.
92
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
Lara dice que no se siente segura.
93
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
¿Pero por qué?
94
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
- No. ¡Cierra los ojos!
- Oh. Lo siento. [risas]
95
00:04:24,041 --> 00:04:27,000
Eh, tal vez
tiene miedo de que la descubran.
96
00:04:27,083 --> 00:04:29,375
Uh, tal vez el hombre y la mujer
97
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
are arguing
sobre algo realmente íntimo.
98
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
Tal vez. Tal vez eso podría ser cierto,
99
00:04:33,166 --> 00:04:36,541
pero intentemos darle más valor,
más importancia a las palabras,
100
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
a los detalles.
101
00:04:37,916 --> 00:04:41,041
Lara fue específica.
She said she wasn't feeling safe.
102
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
¿Pero por qué? ¿Por qué, eh?
103
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Sofía, dímelo.
104
00:04:44,208 --> 00:04:47,708
No sentirse seguro es algo
a menudo relacionado con la infancia,
105
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
cuando se supone que
ser protegido por adultos.
106
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
Entonces, eh,
107
00:04:53,625 --> 00:04:55,291
Ella es una niña, supongo.
108
00:04:57,416 --> 00:05:00,041
And the people fighting are her parents.
109
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
Y a ella no le gusta.
110
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
A ella no le gusta porque
111
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
simbolizan seguridad para ella.
112
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
Bueno.
113
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
[inhala]
114
00:05:17,125 --> 00:05:18,708
Todos, abran los ojos.
115
00:05:18,791 --> 00:05:20,041
¿Cómo te sientes?
116
00:05:20,125 --> 00:05:22,958
[niño] La oscuridad que tuvimos que llenar
me hizo sentir libre.
117
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
Podrías sentarte. Yes, but go ahead.
118
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
Hay más que eso.
119
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
- No hay miedo al juicio.
- [Carlo] Correcto.
120
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
El miedo a ser juzgado.
121
00:05:30,916 --> 00:05:34,125
cual es...cual es el miedo
that doesn't allow us to live intensely,
122
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
y por lo tanto,
no nos permite escribir libremente.
123
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
esa es la pregunta
tenemos que preguntarnos.
124
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
¿A quién debemos nuestra propia fidelidad?
125
00:05:42,916 --> 00:05:44,000
¿Es para los demás?
126
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
¿O a nosotros mismos?
127
00:05:45,916 --> 00:05:47,500
[reproducción de música dramática]
128
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
Hola.
129
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
Hola.
130
00:05:56,041 --> 00:05:56,875
[la puerta se cierra]
131
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Estoy esperando a Daniele.
132
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Daniele no está aquí.
133
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
¿Pero por qué?
134
00:06:03,666 --> 00:06:05,625
Tendinitis. Estoy reemplazandolo.
135
00:06:05,708 --> 00:06:06,708
Andrea.
136
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Margherita.
137
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
Acostarse.
138
00:06:13,583 --> 00:06:15,208
¿Cuándo empezó la tensión?
139
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Eh,
140
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
hace cinco años,
uh, después de una mala caída. Entonces...
141
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Bueno, digamos sólo
that the pain went away
142
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
y luego comencé a correr de nuevo, y...
143
00:06:26,333 --> 00:06:29,166
y luego simplemente reapareció
y no me dejará en paz.
144
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
A partir de ahora, dos sesiones por semana.
145
00:06:31,750 --> 00:06:34,166
Eh, quiero decir,
Es un poco difícil para mí encontrar tiempo para...
146
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Necesitas cuidarte a ti mismo.
147
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Está bien.
148
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Mmm.
149
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
Entonces, ¿qué piensas? ¿Es bueno o malo?
150
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Ni.
151
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
Entonces, ¿qué?
152
00:07:07,375 --> 00:07:10,666
El dolor está aquí
pero el problema podría estar en otra parte.
153
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
En el siguiente ejercicio,
cada uno de ustedes escribirá una historia,
154
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
uno autobiográfico.
155
00:07:21,000 --> 00:07:24,625
Tendrás que llegar profundo,
Conéctate con tu yo interior.
156
00:07:25,458 --> 00:07:28,250
Cuéntame sobre un día particularmente importante.
en vuestras vidas.
157
00:07:28,333 --> 00:07:30,500
Uno de esos días que te dejaron huella,
158
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
Te dejó una... una cicatriz. ¿Bien?
159
00:07:33,000 --> 00:07:36,541
Esos suelen ser los días
que nos hacen entender quienes somos realmente
160
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
y cuál es el sonido de nuestra voz interior.
161
00:07:39,916 --> 00:07:41,000
[charla confusa]
162
00:07:45,250 --> 00:07:46,541
¿Leíste mi historia?
163
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
Sí. Todo de una vez.
164
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
¿Y?
165
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Y nada.
166
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
Eres talentoso. Eres muy talentoso
167
00:07:56,541 --> 00:08:00,791
pero... pero es un mundo imaginario
demasiado lejos de ti mismo.
168
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
¿Por qué no escribes algo más simple?
169
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
¿Algo más real?
170
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
Tienes una hermosa voz, es solo que
tienes que aprender a usarlo.
171
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
Eso es todo.
172
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
Ahora concéntrate en la autobiografía.
173
00:08:13,125 --> 00:08:13,958
Mmm.
174
00:08:14,041 --> 00:08:17,208
Ya verás. Te ayudará a entender
lo que realmente quieres decir.
175
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Lo siento.
176
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
¿Para qué?
177
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
- [Carlo] ¿Has leído esto?
- [Sofía] No.
178
00:08:26,916 --> 00:08:28,041
[Carlo se burla]
179
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Tómalo.
180
00:08:29,333 --> 00:08:31,791
Hay mucha vida real en este libro.
181
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Te ayudará.
182
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
- Gracias.
- [Carlo] Claro.
183
00:08:36,333 --> 00:08:38,458
- [Sofía] Ciao.
- Hola.
184
00:08:38,541 --> 00:08:39,916
[reproducción de música alternativa]
185
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
[teclas tintineando]
186
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
[ducha corriendo]
187
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
¡Estoy en casa!
188
00:09:15,625 --> 00:09:17,416
[Margherita] Cariño, ¿eres tú?
189
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Depende de quién pregunte.
190
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
[Margherita se ríe]
No te oí entrar.
191
00:09:23,083 --> 00:09:24,583
¿Puedes traerme una toalla?
192
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Oh, mierda.
193
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
- ¡Carlo!
- Sí, sí. Lo sé. Lo sé.
194
00:09:37,166 --> 00:09:39,583
- [Margherita] Está roto.
- [Carlo] Todo está roto.
195
00:09:39,666 --> 00:09:42,250
Pero si fueras un poco más gentil
con las cosas, verías que...
196
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
[gruñidos]
197
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
...la puerta se abre y puedes salir.
198
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
- Tienes manos mágicas.
- Sí. Sí.
199
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
[música de piano tocando]
200
00:09:48,875 --> 00:09:51,267
¿Cómo te fue en fisioterapia?
¿Consiguió curarte?
201
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
[se burla]
202
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
Había un chico nuevo hoy, ¿sabes?
203
00:09:55,083 --> 00:09:57,416
Daniele tiene tendinitis. Irónico. ¿Bien?
204
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
¿Y cómo está él? ¿Cómo está el chico nuevo?
205
00:10:01,125 --> 00:10:03,083
Bueno, ¡está buenísimo!
206
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
- Oh, ¿está bueno?
- Mmm.
207
00:10:06,375 --> 00:10:08,500
¿Más caliente que tu cliente de esta mañana?
208
00:10:09,000 --> 00:10:11,416
[ambos se ríen]
209
00:10:12,708 --> 00:10:16,500
En realidad, necesitaría sólo unos cuantos más.
detalles antes de hacer mi oferta.
210
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.
211
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
¿Quieres otra cita?
212
00:10:20,000 --> 00:10:21,041
Tal vez.
213
00:10:21,125 --> 00:10:22,416
[ambos se ríen]
214
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
quien sabe cuanto
una casa así cuesta.
215
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
Mmm. Mucho.
216
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
¿Cuánto cuesta?
217
00:10:28,333 --> 00:10:30,083
Eh, demasiado para nosotros.
218
00:10:30,750 --> 00:10:31,791
- ¿En realidad?
- Mmm.
219
00:10:32,375 --> 00:10:33,291
Sí.
220
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
¿Pero realmente te gusta tanto?
221
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Cariño, veo diez casas al día.
222
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
Éste es...
Es especial. Tiene carácter.
223
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
[inhala, suspira]
224
00:10:43,250 --> 00:10:44,375
¿Qué hiciste hoy?
225
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
[inhala bruscamente] Califiqué
muchas pruebas y tareas.
226
00:10:46,958 --> 00:10:48,438
- ¿Pudiste escribir algo?
- No.
227
00:10:49,166 --> 00:10:51,208
Bueno, estoy esperando tu segunda novela.
228
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
No puedo esperar a leerlo.
229
00:10:53,291 --> 00:10:55,684
- ¿Pediste la pizza?
- Sí. Estará aquí en diez minutos.
230
00:10:55,708 --> 00:10:56,958
- Métete en la ducha.
- Bueno.
231
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
[música contemplativa sonando]
232
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
[exhala]
233
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
[exhala]
234
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
[suspira profundamente]
235
00:11:40,250 --> 00:11:42,416
UN HOMBRE, UNA MUJER
POR CARLO PENTECOSTÉ
236
00:11:48,208 --> 00:11:51,875
EN ESE MOMENTO SE DA CUENTA DE QUE
237
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
[suspiros]
238
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
- ¿Quién es?
- A mí.
239
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- [mujer] "Yo", ¿quién?
- Tu hija.
240
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Oh.
241
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
[la puerta zumba]
242
00:12:24,666 --> 00:12:26,125
- Vamos.
- [Margherita] ¡Oye!
243
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
- ¿Tú allí?
- [mujer] Estoy aquí.
244
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
- ¿Cómo estás?
- [Margherita] Genial. ¿Tú?
245
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
[se burla] Soñé con Pannella.
246
00:12:33,791 --> 00:12:35,333
Oh. ¿Entonces?
247
00:12:36,041 --> 00:12:38,625
Cada vez que sueño con él,
algo malo sucede.
248
00:12:38,708 --> 00:12:42,041
- ¿Están bien tú y Carlo?
- Sí, sí. No nos ha pasado nada malo.
249
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Bueno. Eso es mejor.
250
00:12:43,833 --> 00:12:46,250
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Éste o éste?
251
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
Mamá, vamos. Llegamos tarde.
252
00:12:47,750 --> 00:12:50,601
Ya sabes lo nervioso que se pone Carlo.
cuando visitamos a sus padres. Tenemos que irnos.
253
00:12:50,625 --> 00:12:54,041
- ¡Vamos! Dime. ¿Esto o esto?
- No sé. Gris. Es más elegante.
254
00:12:54,541 --> 00:12:56,791
Gris, ¿más elegante? [se burla]
255
00:12:57,833 --> 00:12:59,375
Está bien. Vamos. ¡Vamos!
256
00:13:00,500 --> 00:13:02,791
- Oh. ¡El regalo, el regalo, el regalo!
- Oh. El regalo.
257
00:13:03,791 --> 00:13:04,916
El regalo.
258
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
[el freno de mano se activa]
259
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
- Hola mamá.
- Hola.
260
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
[Carlo] Feliz cumpleaños.
261
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
[risas] Gracias.
262
00:13:23,291 --> 00:13:25,500
Feliz cumpleaños, Loreta. Te ves genial.
263
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Oooh. Gracias, cariño.
Eres tan hermosa como siempre.
264
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
- Feliz cumpleaños.
- [Loretta] Anna.
265
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
Gracias.
266
00:13:31,208 --> 00:13:33,333
- [Anna] Esto es para ti.
- Oh. Gracias.
267
00:13:33,416 --> 00:13:34,458
[se ríe ligeramente]
268
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
¿Es una bufanda?
269
00:13:39,750 --> 00:13:40,958
[Ana] Sí. ¿Te gusta?
270
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
Eh, sí. Es muy interesante.
271
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
¿Así que ahora tejes?
272
00:13:44,833 --> 00:13:46,750
Sí, tal vez.
Es un poco excéntrico para ti.
273
00:13:46,833 --> 00:13:50,125
pero bueno, vamos, es divertido.
estar un poco loco a veces. ¿Bien?
274
00:13:50,208 --> 00:13:51,250
Tienes 60 años después de todo.
275
00:13:51,333 --> 00:13:53,541
Ajá. Sí. Seguro.
276
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
Excelente. Entremos.
277
00:13:54,791 --> 00:13:56,916
el de tu padre
ya esperando en la mesa.
278
00:13:57,875 --> 00:13:59,583
[reproducción de música dramática]
279
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
[ruido de cubiertos]
280
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
[Loretta] Entonces, Margherita,
¿Qué tal la fisioterapia?
281
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
- Desafortunadamente, no mejora.
- Mmm.
282
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
Una vez que caiga, uh,
simplemente se pone muy húmedo,
283
00:14:11,791 --> 00:14:13,166
entonces el dolor vuelve.
284
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
Esperar. Fue culpa de Carlo ¿no?
285
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
[Carlo] ¿Mi culpa?
286
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
¿Mi culpa se humedece?
287
00:14:18,208 --> 00:14:19,416
[risas]
288
00:14:19,916 --> 00:14:22,958
En realidad, me lastimé
cuando lo seguí hace unos años.
289
00:14:23,666 --> 00:14:27,666
Pero, ¿qué es un poco de dolor en comparación?
a una vida de felicidad, ¿sabes?
290
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- Después de todo, te casaste con él.
- [se burla]
291
00:14:29,416 --> 00:14:31,583
Aunque los artistas son un negocio arriesgado.
292
00:14:33,708 --> 00:14:34,791
[suena el teléfono celular]
293
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
SOFÍA
¿MAÑANA?
294
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
¿Quién es?
295
00:14:40,291 --> 00:14:41,583
Nada. Sólo trabaja.
296
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
CARLO
SEGURO
297
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
[padre] ¿Tu curso de escritura?
298
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
Sí.
299
00:14:45,625 --> 00:14:46,833
SOFÍA
¿LUGAR HABITUAL?
300
00:14:46,916 --> 00:14:49,083
[Loretta] Y las ventas.
¿Cómo van las ventas?
301
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
CARLO
TODO BIEN
302
00:14:50,250 --> 00:14:52,875
Bueno, el mercado está en crisis.
pero estamos saliendo adelante.
303
00:14:53,416 --> 00:14:55,375
Recientemente adquirí una hermosa casa.
304
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Mmm. ¿Dónde?
305
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
En Concordia.
306
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
Oh. Es mucho también.
307
00:15:00,166 --> 00:15:02,125
Bueno, podría ser una oportunidad para ti.
308
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
No es tan bajo.
Todavía es demasiado para nosotros. [risas]
309
00:15:05,833 --> 00:15:09,000
[padre] Podemos ayudarte,
como hicimos con tu hermana.
310
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
Es hora de crecer.
311
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
no puedes vivir
en un apartamento de una habitación toda tu vida.
312
00:15:13,458 --> 00:15:16,208
lo que importa
es que eres feliz allí. ¿Bien?
313
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
Margherita, ¿estás feliz allí?
314
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
no es el momento adecuado
pensar en mudarse.
315
00:15:22,208 --> 00:15:24,333
Carlo está trabajando en una nueva novela.
316
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
El último fue hace cuatro años.
317
00:15:25,916 --> 00:15:28,059
[Carlo inhala] ¿Por qué no hablar?
sobre algo importante?
318
00:15:28,083 --> 00:15:30,791
¿Cuántas vidas?
¿Has ahorrado esta semana, papá?
319
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
[risas]
320
00:15:36,291 --> 00:15:38,559
[Margherita] De todos modos, leí
lo que ha escrito hasta ahora, y...
321
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
y es asombroso.
322
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
Es lo mejor que jamás haya escrito Carlo.
323
00:15:49,250 --> 00:15:52,041
¿Qué dices si pedimos algo?
¿Y luego tal vez ver una película?
324
00:15:52,125 --> 00:15:53,791
Sí. Suena bien. Pero cocinaré.
325
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
- Gracias.
- ¿Para qué?
326
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Por decir esas cosas sobre mi novela.
327
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
Sé que nunca me dejarás leerlo.
hasta que termines,
328
00:16:06,833 --> 00:16:08,583
pero estoy seguro de que es hermoso.
329
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
Sólo necesitas el empujón correcto
así lo terminas.
330
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
Escuchar. ¿Tienes clase mañana?
331
00:16:17,541 --> 00:16:19,381
Porque tengo algo de tiempo
entre citas...
332
00:16:19,416 --> 00:16:20,833
Escuchar. sobre esa pareja
333
00:16:22,333 --> 00:16:23,791
en la casa de la Concordia.
334
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
- ¿Ya hicieron una oferta?
- No.
335
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
¿Crees que lo harán?
336
00:16:28,333 --> 00:16:31,291
No sé.
Ya viste como estaban todos... Mmm.
337
00:16:31,375 --> 00:16:32,416
[ambos se ríen]
338
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
¿Y si hiciéramos una oferta?
339
00:16:36,666 --> 00:16:37,666
[sonando música romántica]
340
00:16:37,708 --> 00:16:40,708
No, no quiero que digas que sí.
a tu papá solo para hacerme feliz.
341
00:16:40,791 --> 00:16:42,125
Siempre nos las hemos arreglado solos.
342
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
¿Quién dijo que le iba a pedir dinero a mi papá?
343
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Bueno, ¿cómo lo harías?
344
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
Con el libro.
345
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
[se burla] Necesitas
para terminar de escribirlo primero.
346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Es como dijiste.
347
00:16:52,333 --> 00:16:55,750
Sólo necesito un empujón
y tal vez el empujón sea esta casa.
348
00:16:56,625 --> 00:16:57,500
[exhala]
349
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
Sí. Sé que es una apuesta
350
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
y probablemente voy a
Que se joda todo, pero...
351
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
Imagínese que vivimos allí.
352
00:17:03,750 --> 00:17:06,291
Toda esa luz.
Puedes decorarlo como quieras.
353
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
No más duchas rotas.
354
00:17:09,916 --> 00:17:12,434
Incluso si esa pareja no hace una oferta,
habrá otros.
355
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
- ¡Un estudio! Un estudio solo para mí.
- Habrá otros.
356
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
Una habitación para que nuestros hijos crezcan,
357
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
cuando decidimos tener hijos.
358
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
[ambos se ríen]
359
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
[Carlo se ríe]
360
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
Necesitas descubrirlo
¿Qué te bloquea, Sofía?
361
00:17:47,916 --> 00:17:50,041
Tal vez solo necesites
para encontrar la historia adecuada para contar?
362
00:17:50,125 --> 00:17:51,708
[charla confusa]
363
00:17:52,416 --> 00:17:54,096
No lo sé.
Tal vez no te hayas dado cuenta
364
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
el día que cambió tu vida todavía.
365
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
[niña] ¡Oh, no!
366
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
Entonces dime, ¿cuál fue el tuyo?
367
00:18:03,541 --> 00:18:06,250
fue un dia
a finales de septiembre, hace cinco años.
368
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Estaba en mi bicicleta.
369
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
Aún no tenía un trabajo permanente.
370
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Todavía estaba trabajando en mi primera novela,
y me sentía estancado.
371
00:18:18,333 --> 00:18:23,125
Y acababa de conocer a la mujer
quien se convertiría en mi futura esposa.
372
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
Pero todavía no me había casado.
373
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Todo todavía era posible.
374
00:18:33,416 --> 00:18:34,958
- Eso es muy lindo.
- Mmm.
375
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
¿El tuyo también es bonito?
376
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
[música contemplativa sonando]
377
00:18:40,000 --> 00:18:42,333
Mira. Si hablando de esto
te hace sentir incómodo,
378
00:18:42,416 --> 00:18:44,250
Podría asignarte una tarea diferente.
379
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
Pero no quieres eso.
Ya sabes qué historia quieres contar.
380
00:18:50,416 --> 00:18:53,166
Sólo estás tratando de encontrar el coraje
para contarlo. ¿No es así?
381
00:18:54,666 --> 00:18:56,083
Muy bien entonces. Voy a tratar de.
382
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
Impresionante.
383
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
Pero con una condición.
384
00:18:59,833 --> 00:19:01,666
Si puedes leer el mío, yo puedo leer el tuyo.
385
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
No, no, no.
386
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
No. Nunca dejo que la gente
Lee mi trabajo. Nadie.
387
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Haz una excepción conmigo.
388
00:19:06,875 --> 00:19:08,583
Mmm. Mmmm.
389
00:19:08,666 --> 00:19:11,000
tengo que escribir
sobre algo muy personal.
390
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
solo quiero saber
si puedo confiar en ti.
391
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
Bueno.
392
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
Lo pensaré.
393
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
Pero empieza tú.
394
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Mmmm.
395
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
[sollozos]
396
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
Yo... he cambiado de opinión.
397
00:19:33,666 --> 00:19:36,958
Voy a casa y...
y lo volveré a ver más tarde esta noche.
398
00:19:37,541 --> 00:19:38,741
Entonces, supongo que hemos terminado. ¿Bien?
399
00:19:39,541 --> 00:19:41,291
Supongo que lo somos. Estás despedido.
400
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Hola.
401
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
Hola.
402
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
[exhala]
403
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
Ey. ¿Adónde te diriges?
404
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
Podría llevarte.
405
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
Seguro.
406
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
Gracias.
407
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
Justo ahí.
408
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
[Margherita] Sí.
Es un poco loco, pero queremos intentarlo.
409
00:20:05,791 --> 00:20:09,333
La casa es tan especial, mamá.
En realidad. Hay que verlo para creerlo.
410
00:20:11,041 --> 00:20:12,291
Bueno. Suena bien.
411
00:20:13,041 --> 00:20:14,458
Bueno. Tengo que colgar.
412
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Hola.
413
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- ¡Hola Eva!
- [Eva] Hola, Marghe.
414
00:20:19,083 --> 00:20:22,375
Escuchar. ¿Cómo fue la visita del viernes?
en la casa de Concordia?
415
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
hubo otro
posible comprador, ¿verdad?
416
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
Un tal Carlo algo así, ¿eh?
417
00:20:26,041 --> 00:20:28,791
Carlo Pentecoste, creo.
418
00:20:29,291 --> 00:20:31,291
Gracias por darle la dirección.
419
00:20:31,375 --> 00:20:33,916
Creo que realmente está considerando
el apartamento también.
420
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
[la puerta se abre]
421
00:20:36,166 --> 00:20:37,458
- Buenos días.
- [Eva] ¡Buenos días!
422
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
[hombre] Hola.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
[la puerta se cierra]
424
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Por favor, tome asiento.
425
00:20:42,375 --> 00:20:43,666
- [mujer] Gracias.
- [hombre] Gracias.
426
00:20:44,916 --> 00:20:48,125
Entonces, supongo
Quieres considerar otras ofertas.
427
00:20:48,208 --> 00:20:51,125
parecía
que la última opción no te convenció.
428
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
[hombre] En absoluto.
429
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Lo queremos.
430
00:20:53,916 --> 00:20:55,291
[reproducción de música dramática]
431
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
Ah. Excelente.
432
00:20:56,291 --> 00:20:58,726
Sí. ya estamos pensando
sobre qué trabajo hay que hacer.
433
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
Queremos derribar algunos, um... algunos muros.
434
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
El plano lo permite. ¿No es así?
435
00:21:04,166 --> 00:21:05,416
Lo siento, pero ¿por qué?
436
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
Para tener un salón más grande.
437
00:21:07,208 --> 00:21:10,666
Por supuesto. Es que la sala
Ya tiene 60 metros cuadrados.
438
00:21:11,166 --> 00:21:13,791
Y estas cosas
Requiere un permiso especial, y, uh...
439
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
Sí. Mi prima es un topógrafo local.
Conseguiremos los permisos.
440
00:21:17,000 --> 00:21:18,833
¿Podemos por favor continuar con el trato?
441
00:21:18,916 --> 00:21:20,541
- Por supuesto.
- [hombre] Gracias.
442
00:21:20,625 --> 00:21:24,458
Oh. Y, por cierto,
Estamos ofreciendo un 20% por debajo del precio de venta.
443
00:21:24,541 --> 00:21:26,500
Bueno, eso suena
un poco demasiado bajo, me temo.
444
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Sólo entre nosotros, eh,
445
00:21:29,375 --> 00:21:30,958
lo compraremos de todos modos,
446
00:21:31,041 --> 00:21:33,583
incluso si el dueño
rechaza un ajuste de precios.
447
00:21:33,666 --> 00:21:35,666
Por suerte no nos quedamos cortos
en efectivo. [risas]
448
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
Genial.
449
00:21:38,208 --> 00:21:39,541
[reproducción de música dramática]
450
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Muchas gracias por el viaje.
451
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
No fue nada.
452
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Nos vemos.
453
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Sí. Te veré en la escuela.
454
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
Disfruté hablando contigo hoy.
455
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Eso es bueno.
456
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
- [Sofía] Ciao.
- Hola.
457
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
[la puerta se cierra]
458
00:22:47,541 --> 00:22:49,333
[arranque del motor del coche]
459
00:22:53,916 --> 00:22:56,791
Bueno, son mi última compra.
¡Los amo! Son increíbles.
460
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
[mujer] ¡Son... son preciosos!
461
00:22:58,833 --> 00:23:00,125
Mira eso, ¿eh? [risas]
462
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
- ¿Hermanas?
- [la mujer se ríe]
463
00:23:01,416 --> 00:23:02,500
Ah. Aquí está.
464
00:23:02,583 --> 00:23:03,875
[charla confusa]
465
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
- [hombre] Oye, hombre.
- [hombre 2] Oh.
466
00:23:06,666 --> 00:23:08,666
Oh. Lo siento. Lamento mucho llegar tarde.
467
00:23:08,750 --> 00:23:10,310
- Tienes razón. Tienes razón.
- Querida.
468
00:23:11,416 --> 00:23:13,333
Solo te estaba enviando un mensaje de texto. ¿Qué pasó?
469
00:23:13,416 --> 00:23:15,250
Nada. Yo... tuve una lección privada.
470
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
eso continuó
un poco más de lo que planeé.
471
00:23:17,833 --> 00:23:18,666
Estoy agotado.
472
00:23:18,750 --> 00:23:20,750
- No pareces agotado.
- Tú y tus lecciones.
473
00:23:20,791 --> 00:23:24,059
En lugar de conseguir que otras personas escriban,
deberías escribir tú mismo. Quiero decir...
474
00:23:24,083 --> 00:23:26,750
Está bien. ¿De quién fue la brillante idea?
invitar a mi editor?
475
00:23:26,833 --> 00:23:28,166
- [chicas al unísono] Tuya.
- ¿Mío?
476
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
¿Pedimos, chicos?
477
00:23:29,458 --> 00:23:31,541
¿Tomemos lo de siempre?
478
00:23:32,833 --> 00:23:34,791
Bueno, Margherita, si lo dices así...
479
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
¡Lo dije porque me gusta mucho!
480
00:23:37,333 --> 00:23:39,458
- [hombre] ¡Lo sé!
- [mujer] El vino es bueno. ¿Bueno?
481
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
[hombre] He estado soñando
sobre ello durante años.
482
00:23:42,750 --> 00:23:44,875
Incluso puse la postal en la cocina.
483
00:23:45,375 --> 00:23:46,250
¿Bien?
484
00:23:46,333 --> 00:23:49,458
Malé Atoll, y ahora se hará realidad.
485
00:23:49,541 --> 00:23:50,416
- Con un poco de suerte.
- Con un poco de suerte.
486
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
- Impresionante.
- ¡Excelente! ¿Cuándo vas?
487
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
En dos semanas, si tiene un tiempo libre.
488
00:23:54,416 --> 00:23:55,791
- Sí. Sí.
- ¿Las Maldivas?
489
00:23:55,875 --> 00:23:58,708
Mmmm. Hay tiburones,
tormentas, es una experiencia terrible.
490
00:23:58,791 --> 00:24:00,458
- ¡No! Vamos.
- ¿Qué sabes?
491
00:24:00,541 --> 00:24:01,941
¿Cuándo has estado en las Maldivas?
492
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Oh. ¿Qué amante tomaste?
493
00:24:03,750 --> 00:24:06,333
Son compañeros, no amantes.
No los menosprecies.
494
00:24:07,083 --> 00:24:08,601
En realidad, no... no lo recuerdo.
495
00:24:08,625 --> 00:24:09,791
¿Cuándo estuve allí?
496
00:24:09,875 --> 00:24:11,250
Esperar. ¿Por qué la miras?
497
00:24:11,333 --> 00:24:13,559
- Ay dios mío. Eso es tan...
- [hombre 2] Recuerdo haberte visto.
498
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
¡No, no, no! Yo... nunca fui
a las Maldivas contigo.
499
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
- No.
- [hombre 2] Qué pena.
500
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
En otras noticias, nos estamos moviendo.
501
00:24:19,708 --> 00:24:21,166
¿Entonces encontraron una casa?
502
00:24:22,250 --> 00:24:24,083
- Bueno...
- Bueno... bueno...
503
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
Depende. Depende del contrato
que cierro con mi editor.
504
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
Entonces lo que estás diciendo es,
¿Por fin hay un libro?
505
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Deberías empezar a escribir el cheque.
506
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
¿Debería esperar?
¿Estar leyendo algo terminado pronto?
507
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
Necesitas hacer fila.
508
00:24:34,666 --> 00:24:37,500
Lo siento, pero se quedó atascado.
A mitad de la primera novela.
509
00:24:37,583 --> 00:24:39,458
Entonces nos conocimos
y lo terminó en dos semanas.
510
00:24:39,541 --> 00:24:43,250
Así que definitivamente gané
el papel de ser su primer lector.
511
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
- ¿No es así?
- [hombre 2 en italiano] Ubi maior.
512
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Bueno, mi papel.
es poner presión. [risas]
513
00:24:47,875 --> 00:24:49,708
Chico. Escuchar. No tengo ninguna duda de que lo harás.
514
00:24:49,791 --> 00:24:50,958
[mujer] Sí, sí.
515
00:24:51,041 --> 00:24:53,125
- Hagamos un brindis.
- [hombre] Está bien.
516
00:24:53,208 --> 00:24:55,750
A nuevas playas, nuevas casas,
517
00:24:55,833 --> 00:24:57,500
y libros nuevos. ¿Sí? Sí, sí.
518
00:24:57,583 --> 00:24:59,041
- Sí, sí.
- [hombre 2] Sí.
519
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
Y también a nuestra belleza.
520
00:25:00,375 --> 00:25:01,791
- [risas]
- [Carlo] Saludos chicos.
521
00:25:01,875 --> 00:25:03,541
- [mujer] Saludos.
- [hombre] ¡Salud!
522
00:25:08,083 --> 00:25:10,041
Escucha, Concordia...
523
00:25:10,750 --> 00:25:12,541
- Creo que lo vamos a perder.
- ¿Por qué?
524
00:25:12,625 --> 00:25:15,625
La pareja acudió a la agencia.
Quieren hacer una oferta.
525
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
¡No!
526
00:25:16,791 --> 00:25:18,541
- Oh. Hombre, eso apesta.
- Mmm.
527
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Lo sé.
528
00:25:21,291 --> 00:25:23,666
[suspiro] ¿Sabes lo que eso significa?
¿no?
529
00:25:23,750 --> 00:25:25,958
Que lo alquilaremos de por vida.
530
00:25:26,041 --> 00:25:26,916
Para siempre.
531
00:25:27,000 --> 00:25:28,208
[suena la campana]
532
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
¡Es broma! [risas]
533
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
Fue una broma.
534
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Oh. ¡Vamos!
535
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
Encontraremos otra casa.
536
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
No tardarás mucho en tu trabajo.
537
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
¿Entonces eso es todo?
538
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?
539
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
No sé.
540
00:25:46,791 --> 00:25:48,083
Parece que no te molestó.
541
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
¡No! Quiero decir, ¿cuál es el problema?
542
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
Lo lamento. Realmente lo soy. Apesta.
543
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
Pero si ya hicieron una oferta,
¿Qué podemos hacer?
544
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
Lo sé, pero lo quería
ser nuestro hogar para siempre.
545
00:25:58,833 --> 00:26:01,500
El lugar donde
envejecer juntos. ¿Sabes?
546
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Oh, cariño.
547
00:26:02,875 --> 00:26:04,500
Sólo tenemos que tener paciencia.
548
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
- ¿Bueno?
- Mmm.
549
00:26:07,458 --> 00:26:08,958
[reproducción de música dramática]
550
00:26:12,875 --> 00:26:14,416
[chasquido del teclado]
551
00:26:17,083 --> 00:26:18,166
[se ríe ligeramente]
552
00:26:28,166 --> 00:26:31,083
IMPRIMIR
553
00:26:39,250 --> 00:26:41,000
UN HOMBRE, UNA MUJER
554
00:26:53,083 --> 00:26:57,125
UNA HISTORIA DE AMOR QUE SE ATASCÓ A MITAD DEL CAMINO
555
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
TU ERES
556
00:26:59,375 --> 00:27:02,000
UCM - UNIVERSIDAD
PARA LAS ARTES CREATIVAS MILÁN
557
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
[Carlo] ¿Sofía?
558
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
Hola.
559
00:27:13,000 --> 00:27:14,458
[charla confusa]
560
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
[Carlo] Nunca había hecho esto antes.
561
00:27:21,166 --> 00:27:23,125
- Gracias.
- Nos vemos en clase.
562
00:27:40,541 --> 00:27:43,791
Hoy quiero verte trabajando.
563
00:27:45,541 --> 00:27:46,833
Quiero verte escribiendo.
564
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
Si aún no lo has hecho,
565
00:27:48,250 --> 00:27:52,291
Quiero que empieces, aquí y ahora,
en tus relatos autobiográficos.
566
00:27:53,333 --> 00:27:55,083
Estaré a tu completa disposición.
567
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
si necesitas algo,
si tienes alguna pregunta.
568
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
Y recuerde, ¡sin juzgar!
569
00:28:01,625 --> 00:28:03,000
Tus historias están seguras aquí.
570
00:28:03,083 --> 00:28:05,791
Este salón de clases es un espacio seguro.
571
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Buena suerte.
572
00:28:10,958 --> 00:28:12,708
SIN JUICIO
573
00:28:25,541 --> 00:28:27,166
[exhala]
574
00:28:33,041 --> 00:28:34,458
No hablas mucho, ¿eh?
575
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
No quiero molestar a mis pacientes.
576
00:28:38,875 --> 00:28:40,166
Escucho sus cuerpos.
577
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[música tensa sonando]
578
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
¿Qué dice el mío?
579
00:28:47,291 --> 00:28:48,541
Que empeoraste.
580
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Hay un nudo aquí que no sale.
581
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[hace una mueca de dolor]
582
00:29:00,125 --> 00:29:01,250
[respiración estremecida]
583
00:29:02,583 --> 00:29:04,083
Pon tus manos así,
584
00:29:04,166 --> 00:29:05,833
como si te estuvieras abrazando a ti mismo.
585
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
Vuélvete hacia mí.
586
00:29:09,875 --> 00:29:12,166
La fuente del dolor
está aquí, en tu espalda.
587
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
Es como si llevaras un peso.
588
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
¿Un peso?
589
00:29:20,833 --> 00:29:22,958
Relaja tus músculos. Están todos tensos.
590
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
[inhala]
591
00:29:25,625 --> 00:29:26,750
[exhala]
592
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
No soy muy bueno para relajarme.
593
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
Intentar.
594
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
Confía en mí.
595
00:29:34,416 --> 00:29:35,958
["Espera" por M83 reproduciendo]
596
00:29:37,625 --> 00:29:39,833
[respirando profundamente]
597
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
- [los huesos se rompen]
- [jadeos]
598
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
[risas]
599
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Vaya.
600
00:29:55,375 --> 00:29:57,166
[Andrea] Quédate ahí y relájate un poco.
601
00:29:57,666 --> 00:30:01,583
♪ Envía tu... ♪
602
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
No te preocupes si te mareas un poco.
603
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
No estoy mareado.
604
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
♪ Sueños donde nadie se esconde ♪
605
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
En realidad...
606
00:30:11,000 --> 00:30:12,708
[exhala]
607
00:30:23,833 --> 00:30:25,208
♪ Dar ♪
608
00:30:27,000 --> 00:30:28,375
♪ Tu ♪
609
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
EN VENTA
610
00:30:32,750 --> 00:30:38,125
♪ Lágrimas a la marea ♪
611
00:30:47,791 --> 00:30:48,791
[jadeos]
612
00:30:51,500 --> 00:30:54,166
♪ No hay tiempo ♪
613
00:31:04,500 --> 00:31:07,083
♪ No hay tiempo ♪
614
00:31:41,541 --> 00:31:45,041
♪ No hay ♪
615
00:31:45,125 --> 00:31:46,125
[respiración estremecida]
616
00:31:48,375 --> 00:31:54,333
♪ Fin, no hay adiós ♪
617
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
[llorando]
618
00:32:07,625 --> 00:32:14,583
♪ Desaparecer ♪
619
00:32:15,750 --> 00:32:21,125
♪ Con la noche ♪
620
00:32:35,208 --> 00:32:37,833
♪ No hay tiempo ♪
621
00:32:38,541 --> 00:32:39,833
Hola, hola. Buenas noches.
622
00:32:39,916 --> 00:32:43,083
Esta es Margherita Verna.
sobre el apartamento en Corso Concordia.
623
00:32:43,166 --> 00:32:45,583
estoy llamando
porque el dueño ha respondido.
624
00:32:47,208 --> 00:32:49,166
Ella decidió que ya no venderá.
625
00:32:49,250 --> 00:32:50,791
♪ No hay tiempo ♪
626
00:32:51,291 --> 00:32:54,875
Sí. Mirar. Si quieres podemos encontrarnos en
la agencia para ver qué más hay disponible.
627
00:32:58,958 --> 00:33:00,583
[respirando pesadamente]
628
00:33:01,166 --> 00:33:03,791
♪ No hay tiempo ♪
629
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Oye.
630
00:33:06,833 --> 00:33:08,083
[sollozando]
631
00:33:14,125 --> 00:33:16,458
♪ No hay tiempo ♪
632
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
[risas]
633
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
[jadea, respirando pesadamente]
634
00:33:27,125 --> 00:33:29,708
♪ No hay tiempo ♪
635
00:33:29,791 --> 00:33:31,500
¿Sofía? Entonces...
636
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
Oye, oye. ¿Está todo bien? ¿Eh?
637
00:33:38,375 --> 00:33:39,708
Ayúdame. Por favor.
638
00:33:39,791 --> 00:33:41,666
- Pasará. ¿Bueno?
- No puedo respirar.
639
00:33:42,166 --> 00:33:44,875
Oye, oye. Está bien.
640
00:33:44,958 --> 00:33:45,833
[sollozando]
641
00:33:45,916 --> 00:33:47,041
Respira conmigo.
642
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
[inhala, exhala]
643
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Eso es todo.
644
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
- [inhala, exhala]
- Eso es todo. Sí.
645
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
- Eso es todo.
- [sollozos]
646
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
[Carlo] Ahí vamos.
647
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
¿Mejor ahora?
648
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
[la música va en aumento]
649
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
- Está bien. Adiós.
- Hola.
650
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
"TODA LITERATURA ES UN ASALTO
EN LA FRONTERA." *FRANZ KAFKA
651
00:34:49,750 --> 00:34:51,041
[la canción se desvanece]
652
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
[reproducción de música dramática]
653
00:35:08,916 --> 00:35:11,250
BASADO EN LA "FIDELIDAD"
POR MARCO MISSIROLI
654
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
[la música se desvanece]